Muito cansada....

              Ola, queridos amigos!!Como estao todos???
Ai, gente....eu ando tao cansada...essa semana to trabalhando bastante, mas comendo e dormindo pouco.Ou seja, toh soh na base da cafeina!Ai..que papo de viciado, neh?Hahahaha...Brincadeira...
Ontem era para ser uma quarta-feira como todas as outras, eu iria a escola, onde sempre aparecem varios pepinos, mas....pepinos os quais ja estou me acostumando.Porem, antes de comecar o primeiro tempo, meu telefone toca e era minha chefe, me pedindo desesperada se eu nao podia ir como interprete numa creche aqui da cidade.
Creche???Interprete??Como assim??Vou explicar: Acho que ja contei que aqui nos temos quase 3000 brasileiros.E, brasileiro, gosta de fazer filho.Entao, ha muitas criancas por aqui e pequenas.Em abril, quando comeca o ano fiscal no Japao, as escolas abrem as portas para receber novos alunos e, assim como as creches.Antes do inicio das aulas, tem sempre uma reuniao de pais e uma explicacao basica sobre o que se deve levar, horarios e outras recomendacoes.E, foi para essa reuniao que fui chamada.Ai, gente....ser interprete cansa......e muuuuuuito!Nao que eu esteja reclamando, porque eh uma bencao poder estar trabalhando com a lingua que eu tanto gosto e ainda poder ajudar os outros brasileiros.Mas, fisicamente falando....cansa, viu?Eu soh fui me dar conta do quanto cansava depois que cheguei em casa.Alias...hoje ainda sinto o resultado de uma tarde inteira de traducao.Mas, acho que o que completou foi o fato de eu ter que ficar sentada em seiza, aquela posicao que japones costuma sentar e que nao sei como fala em portugues.Se tem muitos japoneses que nao conseguem ficar sentados daquele jeito...imagine nos, que passamos toda a nossa vida toda sentados em lugares altos, e nao no chao.E, mesmo quando sentamos no chao, sentamos de outro jeito...jeito alias, que eh considerado deselegante para as mocas por aqui.Enfim...depois disso tudo...eu estava exausta!!E, quando olhei no relogio, ja estava quase no fim do meu expediente: 17:15. Quando cheguei aqui na prefeitura, olhei para a minha mesa e ja tinha alguns trabalhinhos me esperando.Mas, deixei tudo para fazer hoje, na quinta.
Hoje, ja fiz algumas traducoes, revisoes de texto, terminei o resumo das minha atividades que tenho que entregar para o governo ate semana que vem...ufa!
Opa!Soh faltam 15 minutos para eu ir pra casa!!Bom, vou ficando por aqui.Amanha estou pegando o trem de 8:00 para ir a Wakayama.Tenho uma reuniao la.Ai....nao podiam escolher um lugar mais central?Misericordia...
Bom, eh isso.Beijos mil e...otimo fim de semana!
 

Feliz Dia das Mulheres!!!

       Ola, pessoal!!!Tudo bem???Espero que sim.Aqui, gracas a Deus, esta tudo bem.Aqui no Japao ainda eh de manha, acabei de tomar meu cafe e..olhando alguns sites me lembrei de uma coisa: HOje eh o Dia Internacional das Mulheres!!!POis e.....estando aqui no Japao voce ate esquece dessa data tao importante.Mas, aqui, principalmente aqui na regiao onde eu moro, nao podemos esquece-la jamais!

       Quem acompanha os meus posts deve saber que um das coisas que eu mais abomino aqui eh essa diferenca gritante entre as tarefas de um homem e de uma mulher.Tudo bem, eu sei que os dois tem papeis diferentes a realizar, eu sei que nao somos iguais em tudo (gracas a Deus!), tem muita coisa que eu acho que mulher nao deve mesmo fazer, mas..enfim...O que estou falando aqui eh de exploracao mesmo e do machismo exacerbado que existe nessa sociedade.

     Aqui, as meninhas parecem que ja sao programadas para serem otimas donas de casa.(que nem no tempo da nossa avo!).Na escola japonesa elas tem aula de kateika (tarefas do lar), onde aprendem tudo que uma "boa" esposa deve saber.Ai, crescem e se ate uma certa idade nao casam...pronto!Elas comecam a viver um verdadeiro pesadelo.MInha chefe que o diga.Com 34 anos e ainda solteira, ela eh obrigada a ouvir certos comentarios do tipo: "Mas...vce nem feia eh...no sei o que voce tem de errado!".Pois eh....entre outras perolas.

     Muitas aqui estudam, ate terminam suas faculdades, entram numa empresa qualquer e acreditam que em breve ja vao largar o emprego porque vao casar.Sim.Outro dia tive que ouvir a seguinte perola: "Hum...eu comecei a trabalhar aqui e pensei que com uns 2 anos ja fosse arranjar alguem e me casar, mas..ate hoje nada....ai, continuo trabalhando...". Como eu sou uma pessoa paciente, eu engoli seco e nao comentei nada.Afinal, como eu sempre digo: padrao de felicidade eh algo relativo.

     Outro dia ouvi outra: "Noooossa...se vc nao sabe cozinhar, nao dah pra casar mesmo!Imposivel!"

     Ei!Voce ja pensou em cozinhar junto com seu marido???Ja pensou em dividir as tarefas??Ja pensou em mandar ele pro fogao enquanto voce cuida da casa?E...a melhor: Ja pensou em sair para almocar com els nos fins de semana???Tudo isso me passou pela cabeca.Ate falei algumas coisinhas, mas...como percebi que eu ia me estressar e como diz o ditado japones: uma no mimi ni nenbutsu.Eh...eh rezar na orelha do cavalo mesmo.OU seja: sem chance!

    O machismo que envolve esse pais me cansa profundamente.Nao soh o machismo, como a falta de cavalheirismo dos homens.Abrir a porta para voce??Alias, independente de ser homem ou mulher, aqui ninguem abre a porta para ninguem nem carrega a bolsa para ninguem e nem oferece ajuda para carregar nada nos onibus e trens.Nem mesmo para os velhinhos!!!Mas, isso ja dah outro post.Nesse, eu quero falar sobre os machistas do meu trabalho.
   
    Bom, como eu ja contei para voces, a cena que me estressa mais durante o dia (nao..nao eh o povo corrtando unha do pe no escritorio....nem eh o cara fazendo gargarejo na cozinha!)...a cena que mais me estressa eh quando da 17:00 e a mulherada comeca a aparecer na cozinha com um cesto enoooooorme, cheinho de copos e xicaras.....de quem???Da familia?Naaaao!Ds colegas de trabalho!!!!Valha-me Deus!Isso me irrita profundamente.Elas la lavando sozinhas....xicara por xicara....copo por copo...E, de vez em quando ainda aparece um cara de pau que esqueceu a xicara e vai la levar pra elas lavarem.
   
    E isso....numa reparticao publica, onde na frente da mesa onde trabalho tem uma placa enorme dizendo que eles respeitam os direitos humanos e bla bla bla.Ah..esqueci!Mulher nao deve entrar na categoria "ser humano" aqui, neh?Argh!

    Deve ser por isso que poucos japoneses se casam com estrangeiras.Porque sabe que elas nao vao se sujeitar a isso.A nao ser que seja uma outra asiatica e..mesmo assim, ha ressalvas.Macho mesmo eh o japones que aceita casar com uma estrangeira!Esse sim eh macho!Pena que sao poucos...Porque casar com uma estrangeira (europeia, americana e latina), eh ter que ouvir certas verdades, eh ter que dividir tarefas, eh ter que aprender a fazer o que eles nunca fizeram, que eh ser gentil com uma mulher.Por isso, a maioria prefere mesmo eh as japinhas.

    Continuando...em pleno seculo 21, aqui ainda se faz muito casamento arranjado.O famoso omiai.Pois eh....porque aqui, como eu disse, se ate certa idade voce nao arranja um carinha, eh pq tem alguma coisa errada cntigo.Entao....vc vai ter que apelar.A familia mesmo eh a primeira a querer que a filha faca um omiai.(sempre a filha, nunca o filho, sacou/??).Porque aqui, basta o cara ter um bom emprego que ele consegue uma esposa.Geralmente o povo aqi pensa assim.Tanto que la na ficha que voce tem que preencher o omiai tem um item: "de quanto gostaria que fose o salario de seu futuro esposo??"
   
     Me poupe...eu ainda acredito no amor sem interesses.Deve ser por isso que estou sozinha ate hoje.Mas, nao to nem ai.Vou continuar acreditando.E, ainda sobre o dinheiro....a mulherada aqui faz muita questao mesmo.Ainda mais pq elas vao parar de trabalhar e vao se apoderar da carteira do cara.O que???Como???Ouvi direito??SIM!!!!Vao se apoderar da carteira do cara.Eh, o cara trabalha o mes inteiro, dah um duro danado e no fim do mes larga tudo na mao da PATROA.Ou seja: para elas, um grande negocio.Para mim, tem passagm livre.Pode ficar com sua carteira, meu bem.Eu tenho o meu dinheiro e voce tem o seu.Mas tambem tem aqueles casos, de que a mulher tem que pedir dinheiro pro marido pra comprar ate uma calcinha!!!Ahn..me poupe!Eu estudei e ralei muito pra chegar ate aqui e nao vou me conformar com um negocio desses!

    Ai....soh de escrever tudo isso ja to ficando nervosa!Rrrrrrrrrrrs!!!Gente, serio....eu gostaria que voces passassem um dia la no meu trabalho pra ver o quao deprimente eh a situacao.

    Pena que nunca me perguntaram o que eu acho sobre a situacao....Acho que se eles tem um pingo de juizo, nem vao perguntar, porque sabem que se perguntada....eu falo mesmo!Mas, acho que ja perceberam que comigo o negocio eh diferente, porque nunca me pediram para servir chazinho la no escritorio.E ai deles se pedirem!!!

      Esse assunto dah muito pano pra manga.Se quiserem saber mais sobre a situacao da mulher nessa sociedade, podem me mandar email ou sinal de fumaca.
  
       Apesar de gostar muito do pais onde vivo, eu acho que o Japao esta anos luz de ser uma sociedade baseada na igualdade, por mais que eles preguem que esta eh uma sociedade que preza a igualdade e bla bla bla.Mas, ao ler o post abaixo, voce ve que ha lugares onde a situacao e muito, muito pior.Por isso, mulheres (E HOMENS, tambem!!!), vejam o link abaixo:

         http://indiagestao.blogspot.com/

                                   Um grande abraco

                                                 Juliana

Segundona...

       Ola, pessoal!!!Tudo bom com voces???Ai..geeeente...eh tao maravilhoso sair do trabalho e ainda ver o sol.Ou, pelo menos, ver o ceu ainda claro.Estou dizendo isso, porque ate umas duas semanas as 16:00 ja estava tudo preto!Agora, nao.....ja estou andando ate sem luvas!!Se bem que quando to na bicicleta, ainda preciso delas, ja que o vento eh congelante.Mas, aos pouquinhos, vai ficando mais quentinho.O problema eh quando chega junho, julho e agosto....ai...sai de baixo!Pensa que verao de 40 graus eh privilegio soh de carioca???Ledo engano...La em Gifu, ano passdo fez 42 graus!E,sem agua de coco e praia, minha gente!Insuportavel!Deveria comecar a programar uma viagem para a Groenlandia quando o verao chegar aqui no Japao.
      Mudando de assunto...(ainda mais porque nao tenho muito assunto hoje), estava eu, aqui, trocando freneticamente os canais da tv quando me deparei com mais um dos inumeros cursos de idiomas que tem na tv japonesa.O de hoje, era de ingles, para variar.Mas, geeeente...era tao, tao engracado( interprete como "ridiculo"), que eu nao resisti e fui procurar o link pra voces.Mas, eu nem posso falar muito mal, porque perto do programinha la que eu apresento, esse ai da de 10 a 0 em producao.Afinal....NHK eh NHK, neh???
      http://www.nhk.or.jp/eigorian3/eigorian3/top.html

    Mas, claro...nada disso valeria a pena se nao tivesse um videozinho baaaaasico:

     http://www.youtube.com/watch?v=lM5aset_q3I

     Deixando a secao besteirol de lado, vou passar o link para voces de um programa que eh altamente recomendado para quem curte linguistica.O nome do programa eh Kenmin Shw, e mostra as peculiaridades da cultura e dialeto local de cada provincia do Japao.Muuuito legal!
  Se voce gosta de onomatopeia (giongo/gitaigo) em japones, nao pode deixar de ver esse link.(em homenagem a Vivi!)
     http://www.youtube.com/watch?v=W1pzfMn3gto

     Se voce no aguenta mais ou japones do minna no nihongo, esta na hora de aprender um novo dialeto: Kansai ben! Se voce gosta de kansai ben como nosso amigo Jorge....nao pode perder o link abaixo:Cursinho basico de Kansai-ben.Comecando pelo jikoshoukai.

    http://www.youtube.com/watch?v=DxRKe-i1wdU

    http://www.youtube.com/watch?v=L4BaXfjDw54&feature=related  (parte 2)

     Essa parte 2 tambem poderia receber o titulo de: "Como dar em cima de alguem em Kansai ben!"

     Aqui vai a terceira e ultima parte de hoje.

   http://www.youtube.com/watch?v=tpVqsLWrQdw&feature=related

    Bom, gente....eh isso.Soh quis mostrar um pouquinho do que eu ouco todos os dias, o dia inteiro!!!Mas, podemos dizer que esse kansai ben ai do video eh um kansai ben basico....O kansai ben daqui de onde eu moro eh bem peculiar.....um pouco diferente desse ai.Tanto que tem gente da mesma provincia(japones, viu???) que nao entende!!!

                     Beijos mil e bom estudo de kansai ben!

    
 
   

Natsukashii

              

   Oi, gente!Tudo bom com voces??Comigo esta tudo bem, gracas a Deus.Estou aqui no trabalho e hoje, mais uma vez, nao ha absolutamente nada para eu fazer.Buaaaa....Tem gente que pode achar legal, mas eu acho um saco ter que ficar sentada na frente do pc sem ter nada pra fazer.Desde quarta-feira passada que nao tenho trabalho algum.Ai, fico aqui enrolando....lendo varias coisas na internet...trouxe ate uns livros para eu estudar, ja que o ocio tem sido grande.Quando algum tradutor/interprete aqui da prefeitura falta, ate aparece algum trabalhinho, ou me chamam de alguma secao para eu quebrar um galho.Mas....nem isso...hahahahaa...Essa eh a parte chata do trabalho.Tem vezes que tem tanto trabalho que voce acha que nao vai dar conta.Tipo: terca-feira passada.Eu atendi varias pessoas no guiche, outras secoes me chamaram varias vezes e apareceram 2 vezes la na minha mesa com uns papeis para eu traduzir.E, com prazo, tipo: ahn....traduz pra mim ate as 16:00??(sendo que eram 15:30!!).Mas, era uma cartinha simples, nada muito elaborado.Entao, consegui fazer numa boa.Mas, esses dias sao os   melhores!!!Agora....ficar sem fazer nada ( e ao fundo o barulho de alguem cortando unha do pe...).......

       Mas, em breve terei algo diferente para fazer: quinta-feira de manha estou indo para Saitama participar de um curso para professores de nihongo, la no Centro da Fundacao Japao.Vou ficar la pouco mais de 1 semana.E, tenho certeza de que quando voltar muito trabalho me espera.(assim espero!!).Mas, acredito que sim, ja que a nova cir tambem esta chegando em breve, e tem a famosa jinji idou (mudanca de setor).Ai..tinha um nome melhor para isso em portugues....remanejamento???Ah!O que eh jinji idou??Bom, eh, como eu expliquei, o remanejamento dos funcionarios para outras secoes e eh comum nas reparticoes publicas do pais.Nao sei como eh feita a escolha de quem vai para onde, mas....enfim...eu nao vou a lugar nenhum.O meu contrato eh diferente e, nao sofro desse mal.Mas, bem ou mal, acabo sofrendo, ja que tem chances de o meu chefinho ir embora e outros colegas de trabalho tambem.Mas...enfim...a gente acostuma.Soh nao acostuma mesmo eh quando　(e isso eh bem comum) colocam na sua secao uma pessoa que nao entende lhufas do que acontece aqui dentro.Claro...a culpa nao eh de quem eh escolhido, e sim, de quem escolhe.Mas, to achando que meu chefinho vai continuar, ja que ele anda muito animado e cheio de projetos.E, eu estou incluida nesses projetos.Por isso, tambem nao quero que ele saia.Ainda mais porque ele eh muito fofo comigo.Esta sempre preocupado, ja que tem uma filha da minha idade.Eh meio paizao.Bem fofo.Voces tem que conhecer.Pena que nao tenhoi nenhuma foto do povo aqui ainda....eh verdade!Preciso arranjar uma foto com eles, neh??

    Voltando ao assunto...(qual assunto, neh??ja falei de varios!), quando eu voltar de Saitama/Toquio, muitas coisas vao mudar.Abril eh sempre assim, ja que eh o inicio do ano fiscal japa.

      Novidade: Gente, cortei o cabelo!!!”Ahn...Juliana..vc deve cortado soh as pontinhas, neh??Te conheco...”.Nao, gente!Nao foram soh as pontinhas.Para voces terem uma ideia: o cabelo que estava no meio das costas foi parar acima do ombro.Eh....ruim nao ficou, mas ainda sinto falta das madeixas quando passo a mao pelo cabelo.Enfim....espero que cresca rapido.Mas, tambem to me sentindo mais jovem com esse novo cabelo.

    Gente!Lembrei de outra coisa: Voces ja viram alguem ficar emocionado ao assistir o Jornal Nacional???Pois eh....eu fiquei.Ahn???Como assim???Pois eh...ontem fui no aniversario de um menino la da igreja, que foi comemorado numa pizzaria brasileira e....de repente, quando chego...esta tocando aquela musica!!!Sim!!Aquela musica que quando voce escuta ja sabe que o JN esta comecando.Hahahahaa...sim!!La eles tem o canal brasileiro.Ou melhor, a Dona Globo, e depois do Jornal Nacional.....adivinha o que passou??/O Zorra Total.Calma!!!Nao..nao fiquei emocionada quando vi o Zorra Total, nao, viram??

   Pelo contrario: O programa continua tao de “alto nivel” que ja estava pedindo a Deus que trocassem de canal.Ai...aquelas piadas de duplo sentido....ninguem merece.Ai, a garconete trocou de canal e colocou no ....Multishow!!Gente!Multishow no Japao!!!(to parecendo uma caipira, neh??).Na verdade, era o ai...esqueci o nome daquele programa que passa um monte de clipes....ahn...nan datta kke???Enfim..vcs sabem qual eh.Vi tambem que nao conheco nenhuma das bandas e cantores que apareceram la.Ah, sim!Eu conhecia o Justin Timberlake.Mas, ele esta pessimo.Ele danca tao bem, mas...aquelas coreografias obscenas que ele anda fazendo nao estao com nada.Pelo menos, para mim.Com certeza ha quem goste.Se nao, ele nao faria, neh?

     Mas, alem dessa emocao de ver a tv brasileira.Hahahaa...sim, gente!Foi quando ouvi o noticiario em portugues que eu lembrei que ja estou aqui ha quase 1 ano!!!Sei la....meio que comecou a passar um filme pela minha mente...nao sei explicar direito o que senti.Mas, enfim, se eu realmente for ao Brasil no final desse ano, ja vou poder matar a saudade do Jornal Nacional, da comida da mamae, da propria mamae, dos amigos...enfim...como diria o rei: “Sao tantas emocoes...”...Hahahahahaa..

     Bom, eh isso.Vou ficando por aqui.Beijinhos

Tadaima!!!

    Ola, amigos!A partir de hoje o "July in Japan" volta ao endereco antigo!Yoroshiku ne!